1 00:00:20,167 --> 00:00:22,769 Kami di sini, 2 00:00:32,142 --> 00:00:33,569 Tuanku? 3 00:00:52,742 --> 00:00:54,224 Masuk. 4 00:00:59,137 --> 00:01:00,737 Silakan. 5 00:01:10,575 --> 00:01:16,142 Tuan Yoon ingin membicarakan sesuatu denganmu, masuklah sendiri. 6 00:01:21,325 --> 00:01:23,887 Tetap di sini. 7 00:01:53,625 --> 00:01:55,318 Kemarilah. 8 00:01:59,192 --> 00:02:03,400 Aku ingin makanan terakhirmu enak. 9 00:02:03,400 --> 00:02:05,800 Apa maksudmu? 10 00:02:09,825 --> 00:02:15,437 Jika aku mengadopsi Yeon sebagai milikku, ini akan menjadi makanan terakhirmu sebagai Nyonya Gusan dan putrinya. 11 00:02:16,308 --> 00:02:20,633 Kenapa tiba-tiba... 12 00:02:22,442 --> 00:02:29,547 Kami bukan dari kelas yang sama, dia bukan darahmu - bagaimana dia bisa menjadi putrimu? 13 00:02:30,892 --> 00:02:34,557 Jika kamu menjadi wanitaku, 14 00:02:34,557 --> 00:02:35,992 Maka Yeon akan menjadi putriku. 15 00:02:37,750 --> 00:02:38,495 Hah? 16 00:02:39,425 --> 00:02:43,703 Aku tidak bisa melihatmu menderita lagi. 17 00:02:43,703 --> 00:02:46,234 Ayo jadilah istri ketigaku. 18 00:03:32,767 --> 00:03:33,484 Silakan, itu milikmu. 19 00:04:06,642 --> 00:04:08,996 Aku benci ayah. 20 00:04:10,458 --> 00:04:11,329 Cho Oke. 21 00:04:13,391 --> 00:04:16,926 Aku benci dia, aku benci dia! 22 00:04:18,200 --> 00:04:20,030 Berhentilah menjadi anak-anak, 23 00:04:21,367 --> 00:04:26,232 Dia berubah sejak keduanya datang, 24 00:04:29,325 --> 00:04:35,043 Saya harap mereka berdua MATI! 25 00:04:37,258 --> 00:04:38,581 Hentikan. 26 00:04:39,008 --> 00:04:40,919 Dia akan marah lagi jika mendengarmu. 27 00:04:52,483 --> 00:04:57,699 Tuan, terlalu banyak yang Anda tawarkan, 28 00:04:57,699 --> 00:05:01,571 kamu sudah mempunyai dua istri.. 29 00:05:01,571 --> 00:05:03,041 Bagaimana saya bisa... 30 00:05:03,041 --> 00:05:05,675 Anda tidak perlu khawatir tentang itu. 31 00:05:05,675 --> 00:05:06,975 Tapi.. 32 00:05:06,975 --> 00:05:11,013 Kalian berdua membuatku ingin menjagamu. 33 00:05:12,650 --> 00:05:18,119 Tidak usah buru-buru. Saya akan menunggu sampai Anda memutuskan. 34 00:05:34,183 --> 00:05:35,437 aku minta maaf... 35 00:06:37,225 --> 00:06:38,227 Guru! 36 00:06:41,608 --> 00:06:43,483 Apakah ada seseorang di luar sana? 37 00:06:43,483 --> 00:06:44,353 Tidak, tidak seorang pun! 38 00:06:48,500 --> 00:06:52,472 Aku ingin kamu datang ke Sogogyun bersamaku besok, 39 00:06:52,992 --> 00:06:54,700 Ada sesuatu yang ingin kulihat bersamamu, 40 00:06:58,058 --> 00:07:01,122 Eh, kenapa, kamu tidak bisa hadir? 41 00:07:01,375 --> 00:07:03,703 Bukan itu... 42 00:07:07,100 --> 00:07:08,341 Anda tidak mau. 43 00:07:08,341 --> 00:07:09,335 Tidak, tentu saja tidak. 44 00:07:09,933 --> 00:07:12,302 Kalau begitu, kita berangkat? 45 00:07:26,542 --> 00:07:28,250 Dimana kamu tadi? 46 00:07:28,250 --> 00:07:29,252 Keluar sebentar... 47 00:07:31,000 --> 00:07:33,591 Bu, apa ini? 48 00:07:34,858 --> 00:07:37,008 Kita berangkat besok, ingat? 49 00:07:37,325 --> 00:07:38,595 Ayo pergi. 50 00:07:39,275 --> 00:07:45,080 Ibu, tidak bisakah kita tinggal satu hari lagi? 51 00:07:45,475 --> 00:07:46,168 Apa? 52 00:07:46,168 --> 00:07:48,429 Saya tidak suka lepas landas seperti ini. 53 00:07:52,850 --> 00:07:53,977 Apa maksudmu? 54 00:07:55,308 --> 00:07:57,467 Ada seseorang yang ingin aku ucapkan selamat tinggal. 55 00:07:58,117 --> 00:08:00,519 Tidak bisa pergi begitu saja... 56 00:08:02,225 --> 00:08:03,969 Siapa itu? 57 00:08:05,475 --> 00:08:06,556 Tuan Yoon, dan 58 00:08:07,933 --> 00:08:09,605 Chunwoo Ajuhssi, dan.... 59 00:08:15,225 --> 00:08:18,013 Tidak ada waktu. Kamu pergi dulu. 60 00:08:18,013 --> 00:08:18,768 Mama! 61 00:08:19,017 --> 00:08:20,085 Sekarang pergilah! 62 00:08:23,758 --> 00:08:25,819 Kemana kamu pergi, larut malam? 63 00:08:30,457 --> 00:08:31,297 Tuanku, 64 00:08:33,575 --> 00:08:35,904 Apakah kamu benar-benar harus melakukan ini? 65 00:08:37,600 --> 00:08:39,959 Rasanya tidak benar, pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal, 66 00:08:39,959 --> 00:08:42,692 Saya senang saya memiliki kesempatan untuk melakukan ini sekarang. 67 00:08:44,358 --> 00:08:49,521 Kami tidak akan pernah melupakan rahmat yang telah Anda tunjukkan kepada kami. 68 00:08:54,350 --> 00:08:57,561 Apakah kamu benar-benar harus pergi? 69 00:09:01,692 --> 00:09:10,508 Perasaanku pada kalian berdua pasti gagal mencapai kalian.... itu semua salahku 70 00:09:12,850 --> 00:09:14,457 Bukan itu... 71 00:09:14,457 --> 00:09:16,059 Baiklah kalau begitu. Meninggalkan. 72 00:09:17,075 --> 00:09:17,761 Tuanku, 73 00:09:18,033 --> 00:09:20,737 Tapi aku punya satu permintaan. 74 00:09:21,850 --> 00:09:25,987 Sebelum berangkat maukah kamu memasak sepanci obat untuk Cho Ok? 75 00:09:26,892 --> 00:09:33,305 Dia bisa sakit kapan saja. Seperti yang Anda lihat, tidak ada obat lain yang berhasil. 76 00:09:33,305 --> 00:09:38,068 Saya akan merasa jauh lebih baik mengetahui kami memiliki beberapa obat Anda. 77 00:09:38,808 --> 00:09:40,316 Tuanku,... 78 00:09:40,900 --> 00:09:44,076 Saya yakin ini tidak meminta Anda terlalu banyak. 79 00:10:08,100 --> 00:10:31,066 Apakah ini mimpi, apakah itu angin~ (lagu) 80 00:10:43,557 --> 00:10:44,848 Sangat cantik! 81 00:10:47,349 --> 00:10:50,151 Anda benar. sangat cantik. 82 00:10:50,151 --> 00:10:53,287 Menurutku itu bunga tercantik yang pernah ada! 83 00:11:22,624 --> 00:11:25,420 Terima kasih, itu pemandangan yang indah. 84 00:11:25,749 --> 00:11:29,124 Melihat? Lakukan apa yang saya katakan dan tidak ada ruginya! 85 00:11:30,041 --> 00:11:32,463 Kamu terdengar seperti ibuku. 86 00:11:35,891 --> 00:11:38,266 Tuan.. ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu... 87 00:11:39,724 --> 00:11:41,203 Apa itu? 88 00:11:43,724 --> 00:11:47,807 Malam ini... malam ini aku... 89 00:12:49,307 --> 00:12:51,907 Yeon! 90 00:12:53,641 --> 00:12:54,444 Pergilah! Lolos! 91 00:12:55,774 --> 00:13:20,539 Pergilah!! 92 00:14:04,541 --> 00:14:11,354 Yeon! 93 00:14:11,354 --> 00:14:19,763 Yeon! 94 00:14:20,766 --> 00:14:39,307 Yeon! 95 00:14:39,774 --> 00:14:42,918 Belum menemukannya? 96 00:14:51,599 --> 00:14:53,929 Apa? Tuan Jung Gyu? 97 00:14:53,929 --> 00:14:56,965 Itu benar, semuanya gila di luar sana. 98 00:14:58,074 --> 00:15:01,369 Dalam cuaca seperti ini... di mana dia bisa berada pada malam seperti ini? 99 00:15:01,369 --> 00:15:08,104 Tidak hanya itu – Yeon pergi bersamanya. Ketika mereka kembali, keadaan akan menjadi sangat buruk. 100 00:15:08,104 --> 00:15:10,187 Apa? Dengan Yeon? 101 00:15:10,766 --> 00:15:14,134 Yeon! Yeon! 102 00:15:14,134 --> 00:15:30,663 Yeon! 103 00:16:59,399 --> 00:17:02,357 Nona Cho Oke! 104 00:17:14,807 --> 00:17:20,175 Jadi mereka menginap di luar semalaman, bersama-sama... 105 00:17:23,707 --> 00:17:25,348 Wanita jalang itu... 106 00:17:48,516 --> 00:17:49,738 Yeon! 107 00:17:51,391 --> 00:17:52,440 Apa yang telah terjadi? 108 00:17:54,557 --> 00:17:55,695 Guru, 109 00:17:58,157 --> 00:18:00,259 Apakah kamu seperti itu sepanjang malam? 110 00:18:03,141 --> 00:18:04,865 Kenapa kamu tidak membangunkanku! 111 00:18:05,457 --> 00:18:08,091 Betapa memalukannya, aku membiarkanmu tetap berada di luar seperti ini! 112 00:18:08,891 --> 00:18:10,591 aku minta maaf... 113 00:18:10,591 --> 00:18:12,728 Yeon, kamu baik-baik saja? 114 00:18:13,474 --> 00:18:15,003 saya baik-baik saja. 115 00:18:18,524 --> 00:18:20,603 Ayo pergi! 116 00:18:22,807 --> 00:18:24,407 Anda hampir kehilangan ini lagi! 117 00:19:08,516 --> 00:19:10,020 Yeon! 118 00:19:32,391 --> 00:19:34,544 Yeon! / Ibu! 119 00:19:40,016 --> 00:19:41,493 Apakah kamu baik-baik saja? 120 00:19:46,391 --> 00:19:47,590 Gadis kecilku, 121 00:19:57,291 --> 00:20:00,236 Bukankah kamu bilang kamu menemukan anak itu? 122 00:20:00,236 --> 00:20:02,437 Kenapa mereka belum kembali? 123 00:20:02,849 --> 00:20:03,607 Tuanku, 124 00:20:03,607 --> 00:20:07,376 Nyonya Gusan dan gadis itu, mereka... dalam perjalanan ke sini.. 125 00:20:10,557 --> 00:20:18,751 Memikat bangsawan seperti itu, dasar orang kotor, apa menurutmu kamu akan hidup setelah melakukan hal seperti itu? 126 00:20:18,932 --> 00:20:24,556 Tuhan, tolong hukum aku saja, ini semua salahku, aku tidak cukup baik sebagai seorang ibu... 127 00:20:24,556 --> 00:20:27,229 Tidak, dia tidak melakukan apa pun, 128 00:20:27,541 --> 00:20:32,703 Menurutmu siapa yang ingin kamu bodohi?.... tunggu, 129 00:20:48,891 --> 00:20:55,621 Apa yang kita punya di sini. Pencuri yang mencuri marmer Lord Parks! 130 00:21:01,391 --> 00:21:03,265 Tidak, ayah! 131 00:21:06,499 --> 00:21:10,538 Mau pergi menyelamatkan mereka lagi? Tidak, kamu tidak akan melakukannya! 132 00:21:10,538 --> 00:21:11,407 Cho Oke! 133 00:21:11,407 --> 00:21:13,675 Sikap macam apa ini! 134 00:21:13,675 --> 00:21:15,044 Minggir dari hadapanku! 135 00:21:15,044 --> 00:21:18,844 Mereka mempermalukanmu, keluarga kami! 136 00:21:18,844 --> 00:21:21,748 biarkan mereka dipukuli sampai mati oleh hakim! 137 00:21:25,124 --> 00:21:30,589 Aku melepaskanmu sekali, tapi kali ini tidak. 138 00:21:31,057 --> 00:21:31,799 Penjaga! 139 00:21:31,799 --> 00:21:32,594 Ya tuan! 140 00:21:46,541 --> 00:21:48,077 Apa ini? 141 00:21:50,057 --> 00:21:51,388 Mundur! 142 00:21:51,388 --> 00:21:52,588 Ajuhssi! 143 00:21:54,591 --> 00:21:59,988 Baiklah kalau begitu, jika kalian semua menginginkan sebagian dari apa yang aku sediakan untukmu... 144 00:21:59,988 --> 00:22:02,130 Ikat mereka! / Ya, tuan! 145 00:22:05,582 --> 00:22:07,330 Ayah, tolong hentikan! 146 00:22:11,057 --> 00:22:12,140 Jangan! 147 00:22:12,507 --> 00:22:13,996 Dia menyelamatkanku! 148 00:22:14,557 --> 00:22:16,261 Apa yang kamu bicarakan? 149 00:22:17,799 --> 00:22:22,799 Saya diserang oleh burung dan pingsan - dia merawat saya sepanjang malam! 150 00:22:22,799 --> 00:22:25,048 Aku tidak bisa cukup berterima kasih padanya, 151 00:22:25,048 --> 00:22:27,977 Bagaimana Anda bisa berbicara tentang menghukumnya? 152 00:22:28,849 --> 00:22:33,460 Kalau ada yang harus dihukum, itu aku, karena kecerobohan! 153 00:22:34,349 --> 00:22:35,073 Apa! 154 00:22:35,391 --> 00:22:39,265 Tuhan, aku tahu bukan hakku untuk berbicara di sini, tapi 155 00:22:39,265 --> 00:22:44,765 putra kita telah kembali dan dia baik-baik saja - jadi mengapa kita tidak membiarkannya saja? 156 00:23:07,916 --> 00:23:10,824 Kamu tidak boleh pergi, aku tidak akan membiarkanmu! 157 00:23:11,991 --> 00:23:14,421 Kenapa kamu hanya berdiri disana? Bawa dia! 158 00:23:15,432 --> 00:23:18,069 Cho Oke, hentikan. 159 00:23:18,069 --> 00:23:23,432 TIDAK! Kalahkan aku lagi, daripada bawa mereka kembali! 160 00:23:23,891 --> 00:23:24,648 Cho Oke! 161 00:23:24,648 --> 00:23:26,008 Tidak, kamu tidak bisa pergi! 162 00:23:37,607 --> 00:23:43,860 Yeon, 163 00:23:45,224 --> 00:23:47,428 Apakah kamu baik-baik saja? 164 00:23:48,474 --> 00:23:51,566 Kami minta maaf telah membuatmu khawatir, 165 00:23:51,566 --> 00:23:55,344 Baiklah baiklah, bawa dia ke kamar dan baringkan dia! 166 00:24:07,516 --> 00:24:09,684 Beruntung baginya keadaannya tidak menjadi lebih buruk, 167 00:24:10,141 --> 00:24:13,555 Dia bisa saja terluka atau sakit. 168 00:24:20,224 --> 00:24:22,932 Anda pasti juga merasa sangat ketakutan. 169 00:25:24,974 --> 00:25:32,199 Giling ini dan minumlah saat Anda sedang menstruasi, lalu sial, efeknya segera! 170 00:25:32,199 --> 00:25:38,973 Dan ini - ini testis rubah kering! 171 00:25:39,891 --> 00:25:43,109 Bagus untuk stamina pria! 172 00:25:45,141 --> 00:25:50,417 Dan ini! Alat kelamin rubah betina dikeringkan. 173 00:25:50,417 --> 00:25:58,658 Kenakan ini di pinggang Anda - bahkan wanita paling jelek pun akan dibuntuti pria sejauh bermil-mil! 174 00:25:59,866 --> 00:26:00,996 Benar-benar? 175 00:26:00,996 --> 00:26:02,331 Tentu saja, 176 00:26:02,932 --> 00:26:04,399 Dan apa ini? 177 00:26:06,166 --> 00:26:08,769 Darah anak rubah. 178 00:26:09,307 --> 00:26:11,473 Untuk apa itu? 179 00:26:11,991 --> 00:26:13,376 Ini... 180 00:26:16,741 --> 00:26:26,751 Jika kamu membuat selir meminum ini, itu akan mengusir pria itu!! 181 00:26:26,751 --> 00:26:32,825 Benar-benar? punya lagi? Aku akan memberikan ini pada Gusan dalam tong!! 182 00:26:37,557 --> 00:26:38,868 Ada apa ini! 183 00:26:42,307 --> 00:26:45,241 Aku akan pergi.. tempat yang akan dituju... 184 00:26:52,599 --> 00:26:57,517 Aku sedang membeli obat untuk ibumu... 185 00:26:57,517 --> 00:26:58,221 Benarkah? 186 00:27:00,682 --> 00:27:02,721 Lalu aku akan membawanya sendiri. 187 00:27:02,932 --> 00:27:04,894 Eh, itu bukan obat.. 188 00:27:04,894 --> 00:27:08,763 Jika tidak, apakah ramuan aneh untuk merayu ayahku? 189 00:27:10,099 --> 00:27:11,799 Dasar kotor. 190 00:27:35,099 --> 00:27:36,224 Yeon! 191 00:27:44,807 --> 00:27:45,943 Mama! 192 00:27:51,557 --> 00:27:54,909 Burung, burung! 193 00:28:01,682 --> 00:28:04,589 Yeon-ku bermimpi. 194 00:28:04,589 --> 00:28:07,220 Tidak, itu bukan mimpi. 195 00:28:07,220 --> 00:28:11,360 Apa maksudmu itu bukan mimpi? 196 00:28:12,266 --> 00:28:14,063 Apakah Anda melihat serigala di pegunungan? 197 00:28:15,074 --> 00:28:20,883 Ingat terakhir kali kita pergi ke gunung? Semua binatang buas menyerangku dan aku sendirian? 198 00:28:21,474 --> 00:28:24,279 Kali ini adalah burung gagak. 199 00:28:27,791 --> 00:28:34,646 Kamu bilang itu karena aku kecil dan lemah, mereka mengira aku mangsa empuk, 200 00:28:35,474 --> 00:28:38,389 Tapi, tapi, 201 00:28:39,557 --> 00:28:45,766 Kali ini saya marah, dan semua burung lari. Mereka takut padaku! 202 00:28:48,349 --> 00:28:51,599 Apa yang kamu bicarakan, bagaimana mereka bisa... 203 00:28:51,599 --> 00:28:55,635 Seolah-olah aku adalah binatang buas, semua burung lari dariku! 204 00:28:58,291 --> 00:29:02,713 Apa yang terjadi, ibu? Apakah ada yang salah denganku? 205 00:29:04,374 --> 00:29:06,416 aku takut pada diriku sendiri, 206 00:29:12,099 --> 00:29:16,543 Anda terlalu takut, Anda melihat ilusi. 207 00:29:16,543 --> 00:29:18,443 Tidak, bukan itu! 208 00:29:21,649 --> 00:29:23,499 Ayo makan, 209 00:29:24,749 --> 00:29:31,340 Perut kenyang dan istirahat akan membuat Anda bangkit kembali. 210 00:29:36,249 --> 00:29:49,051 Yeon, kamu gadis yang baik, kan? 211 00:29:49,051 --> 00:29:51,225 Oke, ayo makan. 212 00:30:01,707 --> 00:30:05,474 Yeon, kamu ikut? 213 00:30:11,474 --> 00:30:12,384 Apa itu? 214 00:30:12,384 --> 00:30:16,749 Tuan Yoon mengirimku untuk menjemput Yeon. 215 00:30:20,749 --> 00:30:25,025 Jadi, sebenarnya melihat Yeon yang tidak sehat membuatmu khawatir? 216 00:30:25,616 --> 00:30:27,829 Itu sebabnya kamu berubah pikiran? 217 00:30:28,349 --> 00:30:33,487 Ya, aku tidak akan bersikap jahat padanya lagi! Aku akan menjaganya di sisiku dan menjaganya. 218 00:30:33,487 --> 00:30:35,637 Bagus, pemikiran yang bagus. 219 00:30:35,637 --> 00:30:38,032 Yang mulia! Yeon ada di sini! 220 00:30:39,557 --> 00:30:41,033 Suruh dia masuk. 221 00:30:54,224 --> 00:30:56,857 Ayo duduk di sebelah Cho Ok. 222 00:31:13,682 --> 00:31:15,164 Duduklah bersamaku. 223 00:31:26,224 --> 00:31:28,720 Bagaimana perasaanmu? 224 00:31:29,432 --> 00:31:32,586 Saya lebih baik sekarang. 225 00:31:33,041 --> 00:31:36,097 Itu bagus! 226 00:31:39,266 --> 00:31:40,181 Yeon. 227 00:31:40,181 --> 00:31:41,281 Ya? 228 00:31:41,381 --> 00:31:45,173 Tetap dekat dengan Cho Ok mulai sekarang, bantu dia. 229 00:31:46,907 --> 00:31:50,844 aku bertanya pada ayah. Saya membutuhkan seorang pendamping. 230 00:31:53,357 --> 00:32:04,457 Cho Ok ingin kamu berada di dekatnya. Jadi lupakan kenangan buruk itu, dan jadilah teman baik, seperti saudara kandung. 231 00:32:06,266 --> 00:32:07,476 Ya... 232 00:32:31,182 --> 00:32:32,921 Bau itu! 233 00:32:33,624 --> 00:32:34,909 Lepaskan blus itu! 234 00:32:34,909 --> 00:32:36,109 Apa? 235 00:32:36,109 --> 00:32:37,830 Lepaskan, aku tidak tahan! 236 00:32:38,182 --> 00:32:42,399 Bagaimana kamu bisa menyuruhku melepas pakaianku! 237 00:32:42,399 --> 00:32:47,016 Anda berani berbicara kembali dengan atasan Anda? Lakukan seperti yang diperintahkan! 238 00:32:49,932 --> 00:32:54,839 Nona, jangan lakukan ini, jangan! 239 00:32:54,839 --> 00:32:56,550 Buka roknya juga! 240 00:32:56,550 --> 00:32:57,763 Hah? 241 00:32:57,763 --> 00:33:00,363 Ingin mendapat lebih banyak masalah? Lakukan! 242 00:33:08,932 --> 00:33:09,525 Cho Oke! 243 00:33:11,016 --> 00:33:13,161 Nyonya, Tuanku ada di sini. 244 00:33:13,874 --> 00:33:14,711 Cho Oke! 245 00:33:19,332 --> 00:33:25,403 Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? Apakah Anda ingin tetap dekat dengannya untuk melecehkannya? 246 00:33:25,766 --> 00:33:29,563 Itu salah paham! aku hanya ingin bersikap baik.. 247 00:33:39,891 --> 00:33:42,532 A...apa yang terjadi? 248 00:33:42,532 --> 00:33:44,877 Nyonya Cho Ok memberikannya padaku 249 00:33:46,349 --> 00:33:47,196 Apa? 250 00:33:47,599 --> 00:33:51,380 Pakaiannya terlalu tua, jadi aku memberinya sepasang pakaianku. 251 00:33:51,380 --> 00:33:58,361 Aku salah, kamu baik sekali. 252 00:33:58,361 --> 00:34:01,777 Senang melihat kalian berdua akur seperti ini. 253 00:34:03,474 --> 00:34:08,885 Oh iya, dia akan mengajariku cara melukis, kan? 254 00:34:09,982 --> 00:34:18,540 Itu ide yang sangat bagus! Maaf saya menyela, lanjutkan! 255 00:34:18,540 --> 00:34:19,393 Oke! 256 00:34:55,083 --> 00:34:58,098 Menurutku kamu salah kali ini, Chunwoo. 257 00:34:58,098 --> 00:35:00,511 Jangan khawatir, mereka baik-baik saja. 258 00:35:17,308 --> 00:35:19,855 Lihat itu sangat cantik! 259 00:35:20,683 --> 00:35:21,625 Ya, Nyonya, 260 00:35:22,333 --> 00:35:23,226 Oh, 261 00:35:24,683 --> 00:35:36,964 Aku akan memberikan dasi berwarna ini padamu juga, / Benarkah? / Tentu saja! / Terima kasih, Nyonya! Cantik sekali! 262 00:35:43,083 --> 00:35:51,048 Jadi kami bersembunyi dan menunggu di sini, dan saat Yeon datang, kami menembaknya seperti... ini? 263 00:35:51,048 --> 00:35:54,366 Benar. Berapa kali aku harus memberitahumu? 264 00:35:57,241 --> 00:35:58,103 Ini dia datang! 265 00:36:03,433 --> 00:36:08,467 Argh kakak, kenapa kamu mencoba menghentikannya dengan telapak tanganmu! Ah, aku memilikinya! 266 00:36:08,467 --> 00:36:13,080 Dasar bodoh, lihat siapa yang kamu tembak! Bagaimana jika kamu menembak Cho Ok! 267 00:36:13,080 --> 00:36:16,811 Apa? Cho Oke? Di mana? 268 00:36:17,691 --> 00:36:19,715 Maksudnya dimana? 269 00:36:30,783 --> 00:36:33,928 Tuan muda, apa yang sedang Anda rencanakan sekarang? 270 00:36:33,928 --> 00:36:36,415 Di mana kamu mencuri pakaian itu? 271 00:36:37,599 --> 00:36:41,102 Cho Ok memberikannya padaku! Tidak mencurinya. 272 00:36:41,102 --> 00:36:43,206 Cho Oke? Pembohong. 273 00:36:47,558 --> 00:36:52,778 Saudaraku, apakah kepalamu dipukul dengan gendongan atau semacamnya? Ada apa dengan tatapan bingung itu? 274 00:36:56,891 --> 00:36:58,864 Kamu berdarah! 275 00:37:09,808 --> 00:37:20,138 Diam saja, kata ibu, kentang yang sudah ditempel sangat efektif untuk pemotongan ini. Memang tidak nyaman, tapi bertahanlah sebentar saja. 276 00:37:20,138 --> 00:37:22,812 Kenapa kamu begitu baik padaku? 277 00:37:23,641 --> 00:37:24,214 Apa? 278 00:37:25,058 --> 00:37:26,851 Apakah kamu tidak menyukaiku? 279 00:37:27,216 --> 00:37:29,251 Tidak lagi. 280 00:37:29,558 --> 00:37:32,456 Apa? Apa maksudmu? 281 00:37:32,456 --> 00:37:36,658 Kamu tidak bisa menyakitiku lagi, kamu sendiri yang terluka. 282 00:37:36,658 --> 00:37:53,976 Apa ini? 283 00:37:54,599 --> 00:37:58,401 Cho Ok memberikannya padaku. Apakah ini terlihat aneh? 284 00:38:00,224 --> 00:38:06,019 Tidak sama sekali, kamu terlihat seperti... peri. 285 00:38:07,141 --> 00:38:08,683 Peri? 286 00:38:09,933 --> 00:38:11,980 Oh benar, 287 00:38:11,980 --> 00:38:13,175 Hah? 288 00:38:15,974 --> 00:38:17,804 Ini akan cocok dengan gaunmu. 289 00:38:18,433 --> 00:38:20,069 Itu adalah tablet giok. 290 00:38:21,183 --> 00:38:22,332 Ambillah. 291 00:38:22,724 --> 00:38:24,773 Mengapa kamu memberikan ini padaku? 292 00:38:28,683 --> 00:38:31,000 Um.... kamu menyelamatkanku terakhir kali kan? 293 00:38:31,000 --> 00:38:31,808 Hm? 294 00:38:32,974 --> 00:38:39,753 Jadi aku merasa kasihan...dan bersyukur...jadi... 295 00:38:42,766 --> 00:38:52,461 Maaf, tapi aku tidak bisa menerima ini... Aku hanya melakukan apa yang seharusnya kulakukan... 296 00:38:56,999 --> 00:39:00,018 Sebenarnya bukan itu tujuannya, 297 00:39:00,641 --> 00:39:01,418 Hah? 298 00:39:02,324 --> 00:39:04,444 Yang saya maksud adalah... 299 00:39:06,349 --> 00:39:11,217 Sekarang kami adalah teman istimewa, ini adalah simbol persahabatan kami. 300 00:39:11,766 --> 00:39:12,488 Hah? 301 00:39:16,391 --> 00:39:18,361 Oke, kalau itu saja, aku ambil! 302 00:40:04,166 --> 00:40:06,208 Nyonya, apakah Anda memanggil saya... 303 00:40:06,208 --> 00:40:10,743 Arrrgh!!! 304 00:40:15,491 --> 00:40:18,460 Apa itu? Haruskah aku memanggil ibuku? 305 00:40:18,460 --> 00:40:23,132 Tidak, aku meminum obat yang diberikan ibumu kepadaku, 306 00:40:23,132 --> 00:40:26,132 Dan tiba-tiba perutku sakit...kurasa sudah tidak enak lagi. 307 00:40:26,974 --> 00:40:28,652 Itu tidak mungkin! 308 00:40:28,652 --> 00:40:31,005 Apa, kamu pikir aku berbohong? 309 00:40:31,005 --> 00:40:32,960 Tidak, bukan itu... 310 00:40:32,960 --> 00:40:35,971 Anda mencobanya. 311 00:40:37,183 --> 00:40:39,120 Tapi itu obatmu! 312 00:40:39,120 --> 00:40:46,977 Ayolah, kalau tidak, akan kuberitahu ibuku bahwa obatnya buruk. Apakah kamu ingin ibumu ditandai? 313 00:40:46,977 --> 00:40:48,484 Tidak tidak, aku akan meminumnya. 314 00:40:59,716 --> 00:41:00,567 Bagaimana rasanya? 315 00:41:21,266 --> 00:41:27,251 Obat, akupunktur.. tidak ada yang berhasil! 316 00:41:27,251 --> 00:41:31,255 Yeon, apa yang kamu makan? 317 00:41:46,958 --> 00:41:51,043 Apakah kamu... meminum darah rubah?! 318 00:42:05,733 --> 00:42:10,898 Darah rubah seperti racun bagimu, ini serius! 319 00:42:12,333 --> 00:42:15,804 Maksudmu aku memasukkan sesuatu yang aneh ke dalam obatnya? 320 00:42:16,558 --> 00:42:19,607 Saya bertanya karena Yeon jatuh sakit setelah meminumnya! 321 00:42:19,607 --> 00:42:24,010 Saya hanya memintanya untuk minum sedikit, karena rasanya aneh! 322 00:42:24,010 --> 00:42:29,661 Kenapa kamu tidak percaya padaku? Apakah Yeon lebih penting bagimu daripada aku? 323 00:42:29,661 --> 00:42:30,661 Apa? 324 00:42:30,661 --> 00:42:32,655 Cho Oke! 325 00:42:32,655 --> 00:42:35,056 Omong kosong! 326 00:42:35,056 --> 00:42:37,226 Obatmulah yang membuat Yeon sakit, 327 00:42:37,226 --> 00:42:39,694 Saya hanya mencoba mencari tahu apa yang terjadi! 328 00:42:39,794 --> 00:42:47,864 Tolong, itu sudah cukup. Dia hanyalah seorang anak kecil. Mereka hanya bermain-main, itu bukan salahnya. 329 00:43:32,141 --> 00:43:34,817 Tidak, aku tidak bisa... 330 00:43:34,817 --> 00:43:40,086 Menggunakan kelereng rubah terlalu berbahaya bagi kami berdua. 331 00:43:42,166 --> 00:43:43,840 Apakah kamu masuk? 332 00:44:05,891 --> 00:44:06,951 Silakan duduk. 333 00:44:17,374 --> 00:44:20,061 Apa yang kamu masukkan ke dalam obat Cho Ok? 334 00:44:22,599 --> 00:44:23,572 Apa? 335 00:44:23,572 --> 00:44:26,013 Obatnya dibuat untuk Cho Ok. 336 00:44:26,013 --> 00:44:28,837 Apa yang akan terjadi jika Cho Ok meminumnya? 337 00:44:32,599 --> 00:44:38,277 Bahan-bahan yang saya masukkan bagus untuk nyonya Cho Ok. Tapi... 338 00:44:38,277 --> 00:44:42,524 Apakah kamu mencoba membodohiku? 339 00:44:43,283 --> 00:44:48,323 Mengingat bahwa segala sesuatunya mungkin mempunyai efek yang berbeda pada orang yang berbeda, itu pasti terlalu kuat, lihat betapa sakitnya gadis ini! 340 00:44:50,949 --> 00:44:53,261 Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu? 341 00:44:54,408 --> 00:44:56,866 Tidak bisakah kamu melihat dia kesakitan parah? 342 00:44:57,683 --> 00:45:03,936 Pernahkah kamu bersikap seperti itu di depan anak yang kesulitan bernapas? Apakah Anda orang yang seperti itu? 343 00:45:03,936 --> 00:45:05,183 Tuanku! 344 00:45:08,349 --> 00:45:09,745 Aku sungguh kecewa padamu. 345 00:45:10,658 --> 00:45:12,424 aku tidak bermaksud... 346 00:45:12,424 --> 00:45:13,850 Anda boleh pergi. 347 00:45:18,558 --> 00:45:20,255 Saya mengerti. 348 00:45:51,349 --> 00:45:52,888 Kamu tinggal. 349 00:45:53,391 --> 00:45:54,656 Ya, Bu 350 00:46:05,733 --> 00:46:10,235 Kamu menyelamatkan Cho Ok terakhir kali, sekarang aku butuh bantuanmu. 351 00:46:10,974 --> 00:46:12,742 Tenang. 352 00:46:12,742 --> 00:46:15,511 Katakan padaku bagaimana cara mengusir mereka. 353 00:46:16,066 --> 00:46:18,713 Jika kamu menyuruh mereka pergi sekarang, kamu akan menyesal di kemudian hari. 354 00:46:19,174 --> 00:46:21,049 Apa maksudmu? 355 00:46:21,316 --> 00:46:24,552 Sejak mereka muncul, tidak ada satu hari pun yang tenang! 356 00:46:24,899 --> 00:46:29,588 Mungkin menyakitkan saat ini, tapi itu semua akan membantu di kemudian hari. 357 00:46:30,391 --> 00:46:32,594 Hal macam apa yang ingin dikatakan itu? 358 00:46:33,183 --> 00:46:35,930 Anggap saja sebagai akumulasi karma baik. 359 00:46:38,274 --> 00:46:41,836 Jadi, memang tidak mungkin? 360 00:46:44,433 --> 00:46:48,075 Aku hanya bisa memberitahumu ini 361 00:47:03,999 --> 00:47:07,594 Apa itu? Apakah ini serius? 362 00:47:08,024 --> 00:47:15,698 Saya sudah menjadi dokter selama lebih dari 20 tahun, tetapi saya belum pernah melihat yang seperti ini. Denyut nadinya sangat aneh... 363 00:47:17,516 --> 00:47:18,708 Apa maksudmu? 364 00:47:19,666 --> 00:47:27,043 Denyut nadi manusia mempunyai pola tertentu. Tapi anak ini... Aku benar-benar tidak tahu. 365 00:47:27,043 --> 00:47:30,551 Omong kosong apa itu? 366 00:47:30,551 --> 00:47:33,854 Maksudmu dia bukan manusia? Beberapa binatang buas? 367 00:47:33,854 --> 00:47:36,325 Bukan itu maksudku... 368 00:47:36,325 --> 00:47:44,161 Beraninya kamu! Apakah kamu akan mengatakan penyakitnya seperti penyakit Cho Ok! Anda mengatakan itu semua penyakit yang satu dan sama jika Anda tidak dapat memahaminya! 369 00:47:44,161 --> 00:47:45,768 maafkan aku tuanku... 370 00:47:45,768 --> 00:47:47,702 Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda seorang dokter! 371 00:47:47,702 --> 00:47:50,339 Pergi sekarang! 372 00:47:57,608 --> 00:48:01,652 Ini tidak berhasil, ayo kita cari dokter dari kota. 373 00:48:01,652 --> 00:48:05,152 Saya mendengar seorang dokter terkenal baru saja kembali ke kota dari kota... 374 00:48:05,152 --> 00:48:06,690 Ya ampun, Tuanku... 375 00:48:06,690 --> 00:48:09,889 Saya tahu apa yang salah dengan anak saya. 376 00:48:09,889 --> 00:48:10,493 Apa? 377 00:48:12,433 --> 00:48:19,429 Maafkan aku, tapi dia putriku... Aku akan menjaganya. Tolong biarkan kami. 378 00:48:19,429 --> 00:48:24,535 Apa yang kamu bicarakan! Apakah kamu menyalahkanku atas perbuatan Cho Ok? 379 00:48:25,016 --> 00:48:26,542 Tidak, tentu saja tidak. 380 00:48:26,542 --> 00:48:30,909 Jika tidak, apakah kamu bilang itu anakmu, jadi aku harus mengurus urusanku sendiri? 381 00:48:33,308 --> 00:48:37,452 Dia bukan hanya putrimu. Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 382 00:48:39,499 --> 00:48:43,591 Aku akan memanggil dokter kota sekarang. Jangan ikut campur. 383 00:48:44,891 --> 00:48:47,528 Kamu harus masuk kembali. Yeon mungkin mencarimu. 384 00:48:57,933 --> 00:49:01,908 Mama!! Ibu... 385 00:49:06,391 --> 00:49:11,016 Ya sayang, aku di sini. Aku di sini, Yeon. 386 00:49:11,016 --> 00:49:13,822 Mama. 387 00:49:13,822 --> 00:49:17,490 Kendalikan dirimu! 388 00:49:36,483 --> 00:49:41,250 TIDAK! Tidak Yeon, kamu harus tetap terjaga!! 389 00:49:41,250 --> 00:49:42,851 Bangun! Yeon! 390 00:49:42,851 --> 00:49:54,902 Yeon!!! 391 00:51:16,208 --> 00:51:18,447 Ibu... 392 00:51:19,849 --> 00:51:23,683 Ya sayang, ibu ada di sini. 393 00:51:25,166 --> 00:51:28,116 Gadisku berhasil! 394 00:51:56,291 --> 00:52:04,220 Yeon, aku membuatmu tetap hidup dengan kekuatan kelereng rubah itu, tapi 395 00:52:05,708 --> 00:52:14,336 Sekarang saya tidak akan dapat menggunakan kekuatan saya untuk sementara waktu, itu membuat saya khawatir... 396 00:52:16,366 --> 00:52:23,360 Hingga bulan purnama, saat kekuatan kelereng rubah mencapai puncaknya, 397 00:52:24,291 --> 00:52:31,683 semoga tidak terjadi apa-apa pada kita... 398 00:53:13,116 --> 00:53:15,631 Bu! 399 00:53:26,299 --> 00:53:28,178 saya baik-baik saja... 400 00:53:36,291 --> 00:53:38,086 Anda demam, 401 00:53:40,224 --> 00:53:42,157 Saya baik-baik saja. 402 00:53:45,541 --> 00:53:49,563 Saya hanya perlu istirahat sebentar. 403 00:53:51,266 --> 00:53:54,643 Kalau begitu setidaknya aku akan mengambil semangkuk air. 404 00:55:02,108 --> 00:55:03,840 Tuan Jung Gyu? 405 00:55:07,816 --> 00:55:31,112 Menguasai! Menguasai? Guru~ 406 00:55:39,008 --> 00:55:39,976 Siapa disana? 407 00:55:41,791 --> 00:55:53,665 Siapa itu! 408 00:56:39,249 --> 00:56:42,071 Argh, aku hampir tertangkap... 409 00:57:23,783 --> 00:57:25,014 Yeon! 410 00:57:55,041 --> 00:57:59,245 Bu, sepertinya saya mendengar sesuatu... 411 00:58:14,308 --> 00:58:15,496 Ayo pergi. 412 00:58:15,666 --> 00:58:17,298 Ya, Bu. 413 00:58:36,491 --> 00:58:38,553 Itu sudah dekat... 414 00:58:47,599 --> 00:58:51,497 Bu, apa ini? 415 00:59:06,224 --> 00:59:07,215 Jadi kamu bersentuhan dengan bubuk aneh? 416 00:59:07,215 --> 00:59:09,286 Ya. 417 00:59:11,941 --> 00:59:16,957 Wajahku, tanganku...lengan! Semuanya berbulu! 418 00:59:16,957 --> 00:59:20,830 Bu, apa yang terjadi padaku? 419 00:59:23,424 --> 00:59:25,668 Bedak aneh apa itu? 420 00:59:27,933 --> 00:59:34,405 Aku akan pergi mencari obatnya sekarang. Anda akan menjadi lebih baik segera setelah Anda meminumnya. Jangan terlalu khawatir. 421 00:59:34,666 --> 00:59:36,078 Benar-benar? 422 00:59:36,078 --> 00:59:48,682 Tapi Anda harus melakukan apa yang saya katakan. Jangan keluar sampai aku kembali. Bahkan jika seseorang datang mengetuk, jangan buka pintunya! Memahami? 423 01:00:27,874 --> 01:00:33,033 Lagipula kamu akan berada di meja makan seseorang besok, 424 01:00:33,624 --> 01:00:38,607 Sehari lebih awal tidak akan membuat banyak perbedaan. Saya minta maaf. 425 01:02:19,883 --> 01:02:24,745 Tadi malam ada pria aneh yang masuk ke rumah. 426 01:02:38,324 --> 01:02:41,828 Kemana dia bisa membawa anak yang sakit? 427 01:02:59,683 --> 01:03:00,350 Yeon! 428 01:03:06,883 --> 01:03:12,957 Datang! Apa yang kamu lakukan di atas sana! Apakah kamu akan melompat atau bagaimana? 429 01:03:14,958 --> 01:03:19,635 Turun dan makan ini, 430 01:03:20,349 --> 01:03:23,770 Tidak, kenapa aku harus makan yang seperti itu? 431 01:03:24,691 --> 01:03:33,744 Tolong Yeon, jangan keras kepala. Makan ini dan penampilanmu akan kembali, bulunya akan rontok. 432 01:03:33,844 --> 01:03:42,984 Jadi tolong, turunlah! Berbahaya di atas sana, bagaimana jika kamu terjatuh! 433 01:03:44,141 --> 01:03:52,028 Aku tidak cukup kuat, aku tidak bisa menyelamatkanmu! 434 01:03:58,266 --> 01:04:05,407 Dan bagaimana jika seseorang melihat Anda seperti ini! Mereka akan membunuhmu! Silakan! 435 01:04:06,149 --> 01:04:10,250 Bu, apakah aku monster? 436 01:04:10,250 --> 01:04:16,620 Apa? Tentu saja tidak! TIDAK!! 437 01:04:16,916 --> 01:04:20,528 Kamu bilang kalau orang tahu mereka akan membunuhku. 438 01:04:22,349 --> 01:04:34,066 Lihat aku - berbulu, telinga lancip... jika bukan monster, apa... 439 01:04:34,066 --> 01:04:37,444 Tidak, bukan itu yang terjadi... 440 01:04:38,333 --> 01:04:46,750 Lalu apakah orang lain akan berubah seperti ini jika terkena bedak juga? 441 01:04:46,750 --> 01:04:48,623 Itu... 442 01:04:48,723 --> 01:04:52,129 Tidak, kan? Itu karena aku monster, kan? 443 01:04:52,129 --> 01:04:52,929 Yeon, 444 01:04:54,808 --> 01:04:57,335 Aku akan menjelaskan semuanya pada saat yang tepat. 445 01:04:58,058 --> 01:05:03,134 Sampai saat itu tiba, jangan beri tahu siapa pun! Memahami? 446 01:05:03,134 --> 01:05:07,372 Katakan padaku ibu, ada apa denganku? 447 01:05:07,372 --> 01:05:10,380 Sudah kubilang aku akan memberitahumu kalau sudah waktunya! 448 01:05:10,380 --> 01:05:13,880 Kenapa tidak sekarang! Mengapa!!! 449 01:05:13,880 --> 01:05:14,219 Yeon! 450 01:05:15,599 --> 01:05:21,153 Jangan mendekat. Jangan. 451 01:05:21,153 --> 01:05:24,460 Tolong dengarkan. 452 01:05:27,599 --> 01:05:35,430 Makan saja ini sebelum ada yang melihatmu. Itu akan membuat segalanya hilang! 453 01:05:36,374 --> 01:05:39,138 Aku tidak bisa mempercayaimu lagi. 454 01:05:39,724 --> 01:05:41,177 Yeon! 455 01:06:04,374 --> 01:06:09,731 Tolong, aku mohon... Kenapa kamu begitu sulit! 456 01:06:09,731 --> 01:06:16,048 Mengapa KAMU melakukan ini padaku? Anda tahu sesuatu! 457 01:06:16,874 --> 01:06:21,485 Kalau dipikir-pikir, aku selalu berbeda. 458 01:06:21,708 --> 01:06:27,371 Aku mendengar hal-hal yang tidak bisa didengar orang lain, dan mencium hal-hal yang tidak tercium orang lain. 459 01:06:27,899 --> 01:06:31,457 Setiap kali saya pergi ke gunung, serigala akan menyerang saya. 460 01:06:32,249 --> 01:06:41,409 Dan ketika saya terluka, lukanya akan sembuh dengan cepat. Anak-anak lain harus menderita selama berhari-hari dengan luka yang sama! 461 01:06:41,409 --> 01:06:42,871 Yeon... 462 01:06:46,141 --> 01:06:52,841 Semakin aku memikirkannya, semakin aneh rasanya. Tolong beritahu saya!!! 463 01:06:53,358 --> 01:06:57,820 Sudah kubilang berulang kali, kamu hanya sakit! 464 01:06:57,820 --> 01:07:01,391 Itu bohong! 465 01:07:01,391 --> 01:07:11,391 Yeon, tolong turun dan kita bisa bicara! Orang-orang akan melihatmu, aku tidak tahu apa yang akan mereka lakukan padamu! Silakan! 466 01:07:13,066 --> 01:07:16,303 Lagipula aku merasa seperti tercekik sampai mati... 467 01:07:31,716 --> 01:07:40,755 Apakah kamu akan membuatku melakukan sesuatu yang gegabah? Apa yang diperlukan untuk membuatmu makan ini! 468 01:07:41,816 --> 01:07:48,933 Ruam? Saya akan melompat sekarang jika Anda tidak memberi tahu saya apa yang terjadi! 469 01:07:50,499 --> 01:07:54,912 Tidak Yeon, jangan!!